Diterjemahkan Oleh Laborc
[ Variety Show Blockbuster 2015 ]
[Perlombaan antara polisi dan Mafia yang kehilangan ingatan mereka!]
[Jang Yoon Joo, Jung Man Sik.]
[Hwang Jung Min]
[Apa kau polisi atau Mafia?]
[Dibintangi oleh Yoo Jae Suk]
[Ji Suk Jin, Kim Jong Kook]
[Ha Ha, Lee Kwang Soo]
[Gary, Song Ji Hyo]
[Hwang Jung Min]
[Jung Man Sik]
[Jang Yoon Joo]
[Ada apa ini?]
[Setelah sadar kembali]
[ada beberapa orang disekitarnya.]
[Aku sekarang menyadari...]
[aku tak tahu siapa diriku, atau dimana aku...]
[Menggeliat]
Ada apa ini?
[Mereka tidak ingat apapun sebelum mereka pingsan.]
Ada apa ini? /Apa itu?
[Borgol?]
[Lencana polisi?]
Selamatkan aku!
Selamatkan aku! Tolong!
[Kenapa dia disana...]
Siapa kau? Kalian semua siapa?
Selamatkan aku! Tolong aku!
Selamatkan aku! /Siapa dia?
[Satu demi satu mereka mulai terbangun...]
Siapa kau? Apa kau yang melakukan ini padaku?
Kau terlihat vilgar! /Apa?
Siapa dia?
[Pria dan wanita yang terlihat]
[kehilangan ingatan mereka bersama-sama.]
Siapa kau? Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa aku disini?
Mereka mengirim peri dari langit.
Siapa kau?
[Wajah yang tidak dikenal]
[Ada benda mencurigakan.]
Apa itu! /Jangan mendekat!
Jangan mendekat! /Apa yang kau lakukan?
[Apa yang terjadi disini?]
Apa yang terjadi? /Apa?
Aku tak ingat apapun!
[Itu agak berlebihan...]
Aku polisi!
[Satu-satu petunjuk]
[untuk mengetahui siapa diri mereka sebenarnya.]
[Sementara itu...]
[Hal yang sama terjadi di pintu sebelah.]
[Ada juga seseorang disini...]
[Jang Yoon Joo]
[Borgol?]
[Dan lencana polisi?]
[Aku tak ingat apa-apa...]
[Ada seseorang lagi yang datang dari gudang...]
[Jung Man Sik]
[Dia juga tidak ingat apapun.]
[Dan kemudian...]
[Seorang pria yang belum terbangun...]
[Udara berasap...]
[Kantor yang asing...]
[Dimana tempat ini?]
[Sebuah lencana polisi...]
[Apa kaitannya ini denganku?]
[Hwang Jung Min]
Kita harus berakting, jadi jangan katakan apa-apa!
Ada seseorang disini! /Siapa?
[Ini sudah kacau, siapa lagi di sini?]
Tolong lepaskan aku!
Siapa itu?
Apa yang Jang Yoon Joo lakukan disini?
[Semua orang menjadi sensitif karna kehilangan ingatan mereka.]
Bagaimana kabarmu, Yoon Joo?
[Ada lagi!] Selamat atas pernikahanmu!
[Man Sik juga ada disini!]
Bagaimana caramu kemari, Man Sik?
[Mereka kehilangan ingatan tapi bahagia saat bertemu satu sama lain.]
[Wow!]
[Kunjungan saudara.]
[Kenapa dengan dia?]
Ayo! /Ayo!
Apa? /Ayo!
Maju kalian semua!
Kenapa kalian semua mengenakan serba hitam?
[Semua orang yang kehilangan ingatan berada di satu tempat.]
Kau mau kemana?
[Bunyi jerapah dari jauh.]
Kwang Soo, kau disitu saja! VJ akan mendatangimu.
[Kalau begitu, tidak apa-apa.] Apa kau harus melakukan ini?
Tunggu, apakah aku polisi?
Aku juga punya borgol.
[Ada hanya benda-benda yang bisa memberitahu mereka siapa jati diri mereka.]
Permainan ini disebut 'Perlombaan mencari identitas kalian.'
Diantara 10 orang
ada campuran polisi dan mafia.
[Polisi dan mafia bercampur!]
[Beberapa jam yang lalu]
[Ada rencana besar-besaran untuk menangkap geng mafia.]
[Namun...]
[Begitulah cara mereka kehilangan ingatan.]
Cari identitas kalian dengan petunjuk
dan jika kalian sudah yakin kalau kalian polisi
Kalian harus menangkap mafia dan menghentikan mereka menyelundupkan emas di misi akhir.
Jika kalian sudah yakin kalian adalah mafia
kalian harus menghindari polisi dan menyelundupkan emas ke bos kalian.
Apa yang harus ku lakukan dengan orang yang memang sudah mirip dengan mafia?
[Huh? Aku?]
Dia mirip seperti mafia.
Kalau begitu, bagaimana kalau detektif menemukan emas dan memberikan ke Mafia?
[Perannya di film 'The Unjust.']
Astaga!
Apa yang akan kau pilih?
Yoon Joo terus bertanya siapa aku.
[Pilih saja apapun yang kau mau.]
[Objek yang bisa menjadi petunjuk.]
Kurasa borgol tidak selalu berarti kau itu polisi.
Aku punya keduanya borgol dan lencana.
Kau polisi. /Kau polisi.
Kau Mafia!
[Apakah polisi membungkus Mafia dengan lakban?]
Kau tadi tertidur.
Kau hanya di lakban.
Dia lucu sekali!
Rambutku ditarik Ji Hyo, mungkin itu terjadi sebelum penangkapan.
Benar?
Man Sik bilang Gary terlihat seperti suami yang ketangkap berjudi.
[Kau pergi berjudi?] [Maaf...]
Kemungkinan dia kehilangan akta rumah karna judi.
Benar!
Jika kau tertangkap, kau mati.
[Perlombaan mencari identitas, dimulai!]
[10 orang yang kehilangan ingatan mereka dalam hitungan detik.]
[Apakah aku polisi? Atau mafia?]
[Cari identitas kalian dan selesaikan misi akhir!]
[Perlombaan mencari identitas.]
[Mereka terbagi kedalam dua mobil berdasarkan asumsi mereka.]
Jadi, kita kehilangan ingatan
Mafia harus menyelundupkan emas dan pergi.
Sebelum itu terjadi polisi harus menghentikannya. /Pertama-tama kita harus mencari tahu identitas kita.
Hal yang paling penting adalah
proporsi perbandingan mafia dan polisi adalah sama.
Dan kita belum tahu jika ada mafia atau polisi lagi.
Tapi biasanya ada lebih banyak polisi.
Ada lebih banyak lagi mafia.
Ada juga preman.
Mereka memilih preman secara random, dan kau harus mengambil ujian sebelum menjadi detektif.
[Raja logika.] Mereka preman secara random!
Dan detektif harus mengikuti tes.
Tidak ada yang tahu apakah mereka mafia, atau polisi.
Kita belum tahu. /Kita tidak tahu.
Dan ini adalah permainan, jadi tidak ada kaitannya dengan citramu.
Tapi aku tetap menganggap kau mafia.
Aku berharap itu berdasarkan pada citraku.
Aku tak mau memikirkannya, kuharap aku seorang mafia.
[Saat itu, mobil lainnya bergerak di samping mereka.]
Jung Min benar-benar terlihat seperti...
Apa kau polisi?
Apa kalian akan pergi piknik? /Jung Min, kau terlihat seperti narapidana!
Dia menakutkan... /AKu merasa seperti...
Astaga! /Dia meludah!
[Dia mendominasi mereka dengan cara beraktingnya.]
Apa kau lihat itu?
Saat itulah orang mabuk mengatakan...
Apakah dia ayahmu? Huh?
[Dia menyerang balik dengan cara beraktingnya.]
[Hentikan, penjahat!]
[Kemarahan polisi untuk menghentikan kejahatan.]
[Mengemudi cepat dan berhati-hati merupakan ketrampilan yang harus dimiliki.]
[Itulah alasannya kami menyiapkan misi ini.]
Aku ingat ini! /Sepeda tiga roda?
Ini balapan! /Ini jadul sekali!
Misi pertama Perlombaan mencari identitas
adalah mengejar amarah.
Karena selalu ada pengejaran.
Kalian mengendarai sepeda tiga roda
dan kalian harus sampai ke garis akhir sambil menghindari rintangan.
Juara pertama dari lima besar
pemenang akan mendapatkan sebagian dari ingatannya.
Aku haru memenangkan perlombaan ini. /AKu harus menang.
Kita mungkin tidak pernah tahu jatidiri kita?
Kami tidak akan pernah memberitahu kalian. /Benarkah?
Kita seperti ini seharian penuh tanpa mengetahui siapa kita?
Dengan pakaian ketat ini?
Pakaian ketat ini, kaos biru muda?
Pakaian ini terus menyangkut di ketiakku.
[Jalur perlombaan.]
[Melewati lereng.]
[Menyebrangi genangan air di tikungan.]
[Lapangan pisang]
[Terjal, jalan layang]
[Jalanan lumpur berbentuk S.]
[Pencuci mobil otomatis]
[Dan akhirnya, jalan rahasia.]
[Kelompok balap pertama, Jung Min, Ha Ha, Yoon Joo, Jae Suk, dan Man Sik.]
Bukankah ini tidak adil? Jung Min berada di jalur dalam...
Itu tidak penting! /Diam.
[Yoon Joo dan Jung Min bertukar tempat karna Ha Ha.]
Kau tamat sekarang, Aku akan menenggelamkan kau!
Kami akan memberimu sepatu nanti. /Ya!
Aku akan mulai nanti.
Saat mereka berjuang di depan, aku akan melewatinya.
Bersiap... /Semoga beruntung!
Bersiap, mulai!
[Mengejar amarah, ronde pertama!]
[Yoon Joo melaju kencang!]
[Para pria berjuang di lereng.]
Ha Ha pendek. /Dia terlalu pendek.
[Man Sik nyaris melewatinya.]
[Yoon Joo memimpin.]
[Whoosh]
[Yoon Joo dan Ha Ha memasuki tikungan U.]
[Whoosh, whoosh]
[Mereka bertarung untuk tempat ketiga.]
Jung Min, jatuhkan Jae Suk!
[Kau ingin aku mendorong Jae Suk?]
[Splash]
[Apa aku melakukannya dengan baik?]
Baiklah!
[Lari, lari]
[Berhenti disana!]
[Kulit pisang yang tidak terduga.]
[Jung Min siap menyerang pimpinan lomba.]
Kenapa... kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa aku?
Dia Mafia! /Mafia!
[Pergilah!]
Apa yang kau lakukan!
Itu cocok dengannya.
[Selama lima menit, dia menjadi raja curang.]
Natural sekali!
[Tidak mungkin dia itu polisi.]
[Lari, lari]
[Kenapa dia disini?]
[Aku tidak tahu lagi.]
[Jangan terlalu cepat saat turun.]
Mereka tidak mencari kemenangan.
Mereka terlihat seperti bersenang-senang. /Kelihatannya menyenangkan!
[Ayo!]
[Sementara itu dia memindahkan sepeda mereka.]
[Jangan pergi tanpa kami!]
[Kulit pisang untuk kulitnya.]
[Yoon Joo sudah tiba di tempat cuci mobil sementara yang lainnya berjuang.]
[Jeritan lumba-lumba]
[Dia tiba di rintangan terakhir setelah tempat cuci mobil.]
[Man Sik juga tiba di pencucian mobil.]
Apa ini?
Dingin!
[Agak menyedihkan]
Man Sik, cepatlah!
Ayo turun bersama-sama!
Kau baik-baik saja?
[Pencucian mobil mencuri rambutnya... itu harga diri pria!]
Cepatlah!
Man Sik, cepatlah!
Ayahnya disini.
[Man Sik masuk, dan keluarlah ayahnya!]
Kemana dia pergi?
[Berjuang]
[Yoon Joo dan Man Sik akhirnya menyelesaikan lomba.]
[Tempat pertama, Yoon Joo.]
Apa kau terjatuh?
[Tempat kedua, Man Sik.]
Tempat pencuci mobil.
Kau baik-baik saja?
[Apa aku terlihat baik-baik saja?]
Tolong jangan mendekat.
Kau yang menyuruhnya untuk mendorongku!
[Aku sudah pemanasan, aku siap untuk ronde berikutnya.]
[Balap hiburan, Jung Min, Ha Ha, Suk Jin, Jae Suk, Kwang Soo, Gary.]
[Ronde kedua, Ji Hyo juara pertama, Jong Kook juara kedua.]
Kenapa aku disini? /Mereka pemain kotor.
[Name tag mereka berlumpur.]
Kita bahkan belum mulai!
Mereka kotor sekali! /Aku belum pernah melihat aktor melakukan ini!
[Kandidat curang nomor satu.]
Apakah ada aturannya?
Satu orang yang akan menang... /Entah bagaimana ini akan berakhir!
Dua orang yang akan mencapai final.
Silahkan duluan.
Siap! Gary, mundur...
Mundur. /Aku gugup sekali.
Kita akan mulai!
[Mereka saling mencurangi di saat yang sama.]
[Seolah-olah mereka sudah merencanakannya.]
Tidak ada yang boleh pergi! Tak satu pun!
Ini tidak akan pernah berakhir!
Saat itu, Jung Min melaju kedepan!
[Tendang]
[Jung Min maju dengan kaki telanjang.]
[Tapi Jae Suk dengan cepat memimpin.]
[Kemana kau pergi!]
[Dia menahan sepedanya dan berjalan.]
[Ha Ha melewati tanpa tertangkap.]
Tangkap Ha Ha! Hurry, tangkap dia!
[Jung Min menangkapnya dengan kaki telanjang!]
[Kemarilah!]
Lihat, dia melakukannya lagi!
Dia pembuat onar, orang itu!
[Menyelam]
Pegangi Jae Suk!
[Menyelam]
Baiklah, seperti itu!
Tangkap Ha Ha!
Kau harus menangkap Ha Ha!
[Dorong, dorong]
[Splash]
Mereka memulai permainan yang tak pernah berakhir.
[Saling mencurangi tanpa akhir.]
[Ha Ha dan Gary mengambil kesempatan melaju ke depan!]
[Sepeda Jung Min!]
Dia meniru!
[Dia menirukan sepeda roda tiga.]
[Ha Ha sudah sampai di jungkat jungkit.]
[Dia melompat turun dari jungkat jungkit.]
Tidak ada lagi yang tersisa!
[Juara pertama, Ha Ha]
[Pertarungan tanpa akhir untuk tempat kedua.]
[Hwang Jung Min marah!]
[Aku ingin maju ke depan!]
[Ayo!]
[Dia orang yang sangat menakutkan...]
[Jae Suk sedang memimpin untuk tempat kedua.]
[Kemana kau pergi!]
Ambil sepedanya!
[Mau kemana kau!]
Kumohon!
Kumohon apanya!
Dia pemain kotor.
Biarkan semuanya mulai di saat yang sama.
Tunggu. /Berikan sepedamu!
Sepedaku ada di sini.
[Saat Jae Suk mencuri sepedanya dari Kwang Soo]
[Gary dan Jung Min berlomba ke depan.]
[Ronde terakhir dari perang kecurangan.]
[Jae Suk dan Suk Jin ikut bergabung.]
[Pada saat itu!]
Turun!
[Kwang Soo mengincar sepeda Gary dan Jung Min.]
[Saat itu, Jae Suk melewati mereka!]
[Dia mendapat keuntungan dari situasi sulit.]
Apa ini? [Juara kedua, Jae Suk]
[Dia lebih senang dari pada kemenangan yang sebenarnya.]
Aku akhirnya bisa keluar dari neraka ini!
[Ha Ha dan Jae Suk sampai ke final.]
[Suk Jin, Gary, Kwang Soo, dan Jung Min gagal.]
[Setidaknya kita tidak perlu bermain ini lagi!]
[Ini belum berakhir, masih banyak keterampilan curang yang akan aku tunjukan...]
[Final, Man Sik, Yoon Joo, Ji Hyo, Ha Ha, Jong Kook, Jae Suk.]
Dia raja curang! /Benar.
Dia menang karna kau mengambil sepeda kami!
Jae Suk, aku membantu...
Ada segala macam kecurangan.
Hanya lima orang yang mendapat petunjuk, benar?
Hanya orang terakhir... /Jangan sampai menjadi orang terakhir!
Semuanya adalah musuh kecuali aku.
[Final, dimulai!]
[Yoon Joo dan Man Sik langsung memimpin.]
Jangan jadi yang terakhir!
Yoon Joo pergi!
[Saat itu, Ji Hyo melaju kencang.]
[Sang ahli sepeda tiga roda.]
Tangkap dia! /Itu karna dia sering mengendarai sepeda.
[Ji Hyo dan Yoon Joo terlalu cepat.]
[Tapi Man Sik mudah diatasi.]
Kau harus menangkap Man Sik!
Jangan mendekat! /AKu harus menangkapmu!
Jangan mendekat!
[Berhenti disana!]
[Ji Hyo masih memimpin.]
[Man Sik kehabisan tenaga.]
[Kelelahan]
[Jae Suk dan Jong Kook mengambil kesempatan ini.]
[Efek samping baju ketat.]
Dingin sekali!
[Juara pertama Ji Hyo dan juara kedua Yoon Joo enter memasuki pencuci mobil.]
[Wanita unik, kekuatan pemimpin kelompok.]
[Jika mereka berdua sampai di jungkat jungkit bersama, mereka setidaknya mendapat peringkat kedua.]
[Sisanya masuk di saat yang bersamaan.]
Tunggu sedikit!
Ayo!
[Para Wanita masuk rintangan akhir bersama-sama.]
Juara pertama Ji Hyo, juara kedua Yoon Joo.]
[Juara ketiga dan keempat, Jae Suk dan Jong Kook.]
Siapa yang di tempat ketiga?
[Juara ketiga Jae Suk, juara keempat Jong Kook.]
Ini sangat tidak berarti!
[Sekarang yang tersisa hanya pecundang.]
Aku merasa sepertinya aku menyeret seseorang.
[Bingo]
[Ayahnya Man Sik kembali.]
Dia kembali.
[Yang kalah tidak akan mendapat petunjuk.]
Haruskah aku berlari kencang?
Orang ini... kau membuatku menyesal!
Apa yang kau lakukan?
Aku sungguh malu, tapi...
[Apa yang harus aku lakukan...]
[Aku tidak boleh menyerah...]
Tanganmu... /Tidak...
Aku tak akan pernah memegang tanganmu.
Kita bisa menjadi rekan!
[Meluncur]
[Sekarang saatnya!]
[Pertarungan akhir!]
[Siapakah yang akan kalah]
[yang tidak akan mendapatkan petunjuk?]
[Juara kelima, Ha Ha]
[Man Sik mendapat juara terakhir.]
[Ayah...]
Kau pasti terluka...
Man Sik... duduk saja di sana. Jangan bangun.
[Maafkan aku.]
Kau serasi dengan sepeda itu! Sangat cocok!
Warnanya sama!
Aku di sini saja...
[Ji Hyo mendapat juara pertama dan mendapatkan kembali tiga ingatan.]
[Borgol tangan seseorang]
[Topi polisi, dan mobil polisi]
[Tangan yang mengenakan sarung tangun membuka lemari.]
[Kalau begitu, itu artinya...]
[Yoon Joo memperoleh dua ingatan.]
[Tangan yang terborgol]
[Tangan yang memegang kotak harta dengan sarung tangan.]
[Identitasku adalah...]
[Jae Suk juga memperoleh dua ingatan.]
[Telepon dari bos]
[Poster buronan]
[Kalau begitu apakah aku...]
[Jong Kook hanya memperoleh satu ingatan.]
[Pesan teks dari bos, memberikan perintah.]
[Kalau begitu identitasku adalah...]
[Dan Ha Ha memperoleh satu ingatan!]
[Sebuah buku rahasia informasi transaksi]
[Kalau begitu aku adalah...]
[Selalu ada garis yang kalian tidak boleh lewati saat di TKP!]
[Garis yang hanya bisa dilewati oleh polisi.]
[Dilarang masuk - Garis polisi]
[Itulah alasannya kami mempersiapkan Garis polisi Blockbuster!]
Ini adalah misi kedua.
Ini misi yang penting untuk polisi.
Lewati garis polisi!
Ada dua orang di setiap zona garis polisi.
Kalian harus mulai di belakang garis
dan saat aku meniup peluit, kalian harus melewati garis dan mengambil bendera.
Jadi satu orang akan gagal di setiap permainan.
Ini benar-benar kejam!
Aku sudah merasakan neraka, ini tidaklah seberapa.
Ini hanya akan berakhir saat ada yang pingsan.
Berbeda dari misi sebelumnya
Kalian punya kesempatan menghubungi agen rahasia.
Ini bagus. /Kalian bisa bertanya pada mereka.
Itu luar biasa!
Man Sik mengatakan jika timnya menang, dia tidak ingin menjadi protagonis.
Kenapa? /Dia selalu menjadi peran pendukung.
Hal itu tidak berlaku di sini.
Kau bisa menjadi protagonis hari ini. /Tidak, tidak...
Kau mungkin tokoh protagonis hari ini.
Kau tokoh protagonis sebelumnya! /Sebaliknya...
Siapapun yang berada di sampingku bisa menjadi tokoh protagonis.
[Seorang protagonis sejati.]
Dia keren sekali.
Ini akan sulit untuk Man Sik... perlombaan akan sedikit ketat.
Bagaimana menurutmu?
Kalian berdua sama.
[Melintasi garis polisi, ronde pertama.]
Jadi kita berpasangan?
[Siapakah yang akan gagal pertama kali?]
Akan aku tunjukan padamu bagaimana bermain curang...
[Mereka semua khawatir akan di curangi.]
Bagus, bagus!
Bersiap, mulai!
[Identitas rahasiaku...]
[Aku akan mencari petunjuk di sini!]
[Menjerit!]
[Mereka merangkak?]
[Mereka semua merangkak bersama...]
[Yoon Joo yang masih belum berbuat curang]
[Akhirnya mulai merangkak.]
[Selamat datang, tukang curang]
[Gary dan Man Sik lolos]
[Mau kemana kau!]
[Jung Min menggunakan keterampilan curang tambahan.]
[Jung Min mendapatkan bendera terakhir!]
Sakit sekali!
[Yoon Joo menjadi yang terakhir.]
Aku di pukul enam kali!
Aku benar-benar mencoba melewati garis...
[Aku tak pernah melihat pemain curang seperti ini...]
Mereka semua merangkak...
Jang Yoon Joo tereliminasi.
Apa yang kau pikirkan tadi?
[Dialah raja curang.]
Aku bersama Man Sik, jadi sempit sekali!
Kami tidak bisa keluar saat bersamaan!
Kami tersangkut!
Yoon Joo, silahkan pergi ke sudut.
Yoon Joo, tidak apa-apa!
Jangan bicara padaku!
Jangan merangkak! /Aku melewati garis secara normal!
Kau tidak boleh membiarkan mereka lewat!
Hanya satu yang akan tersingkir!
Jangan tinggalkan dia sendiri!
Apa yang kau lakukan? /Mari kita berpasangan!
Kemana kau akan pergi? /Lewat sini...
Ada tiga orang di sini! /Apa kau ingin gagal bersamaku?
Aku mengerti. /Jangan merangkak!
Sudut di sini mungkin mudah. /Ya, lewati dengan cepat.
Mari kerja sama!
Kau tahu itu, kan? /Aku tahu.
Kita akan saling membantu.
Bukan salahku jika kau terluka!
Aku juga! /Aku juga!
[Mereka masih berdebat di sebelah sana.]
[Melewati garis polisi, ronde kedua di mulai!]
[Mereka berusaha masuk]
[seakan-akan mereka sedang melakukan inspeksi.]
Sakit au!
Sempit!
[Mereka semua menjerit.]
[Ini lebih mudah bagi Jung Min.]
[Siapa yang menciptakan permainan ini?]
[Itu masih sulit baginya.]
[Suatu keuntungan berada di dekat Big-nose!]
[Jong Kook dan Jung Min lolos.]
[Ayo, Big-nose!]
[Sungguh sial]
[Dua bendera untuk Suk Jin, Gary, dan Kwang Soo!]
[Aku ingin mendapat bendera itu!]
[Aku ingin tahu identitasku!]
[Pertempuran tiga sudut demi bendera] [Siapakah yang akan menang?]
[Kwang Soo dan Gary mendapatkan bendera!]
[Oh, saudaraku...] Suk Jin, kemarilah!
Ini tidak menyenangkan!
Kita datang bersama-sama... /Di dalam mobil yang sama...
Apa kau menghalangi Jung Min?
Aku tidak melakukannya karna dia mungkin akan menyikut aku.
Dia tidak menengok ke belakang.
Dia benar-benar memukul saat kami syuting film.
Dan itu sakit sekali!
Mari kita lewati bersama. /Baik, baik.
[Untuk ronde ketiga, dia bekerja sama dengan Ha Ha.]
Ada tiga orang yang belum mendapatkan petunjuk apapun.
[Ini akan mudah.]
[Melewati garis polisi! Ronde ketiga dimulai!]
[Jung Min maju lebih dulu dan Ha Ha mengikuti?]
[Jerapah merangkak lagi.] Jangan merangkak!
[Kau mau kemana, Jerapah?]
[Jae Suk dan Jong Kook lolos bersama-sama.]
[Tepat sebelum Jerapah lolos, dia tertangkap!]
[Jung Min dan Ha Ha...]
[Bergulat?]
[Kupikir mereka saling bergulat satu sama lain...]
[Sementara itu, Ji Hyo lolos.]
Kita seharusnya tidak saling menjatuhkan!
Kalian berdua bisa bertahan!
Apa yang akan mereka lakukan?
[Karna kerja sama sudah hancur, dia tidak akan membiarkannya lolos.]
Lepaskah aku!
Hanya tersisa satu bendera!
Kait dia dengan kakimu!
[Akankah Jung Min kalah dikarnakan oleh Ha Ha?]
[Aku tidak akan melepaskanmu!]
[Apa kau kira janji kita hanya lelucon?]
[Saudaraku... ini salah...]
[Kaki kotor...]
[Dia kehilangan mereka!]
[Belas kasihku sudah hilang. Belas kasih pasanganku sudah hilang.]
[Ha Ha mendapatkan bendera terakhir!]
[Tak bisa kupercaya Ha Ha menipuku.]
[Dia teledor pada Ha Ha.]
[Dan Ha Ha menyerang Jung Min di belakang kepalanya.]
[Kenapa aku satu tim dengannya?]
Ini seperti sebuah film! /Jung Min tidak mendapatkan petunjuk!
[Hwang Jung Min tersingkir di ronde ketiga.]
Kita harus menang dua ronde lagi untuk mendapatkan petunjuk.
Jung Min dan aku tidak akan mengetahui identitas kami.
Aku lebih baik tidak mengetahuinya. /Kita masih bisa mencari tahu.
[Tiba-tiba saja, musik terdengar.]
[Anggota Running Man secara otomatis mulai berdansa.]
Lucu sekali!
[Dia langsung berdansa.]
[Mereka semua berdansa.]
[Seolah-olah mereka sedang berpesta di padang rumput]
[tapi mereka mulai bertarung saat peluit di bunyikan.]
[Ronde keempat tiba-tiba di mulai.]
Itu menakutkan!
[Bendera semakin berkurang, kemampuan tempur mereka meningkat.]
[Terburu-buru]
[Setelah Jong Kook dan Ha Ha]
[Jae Suk dan Kwang Soo mendapatkan bendera.]
Lihat Ji Hyo!
[Garis polisi mendukungku.]
[Ji Hyo melewatinya seperti Agent Smith.]
Apakah Man Sik yang gagal?
Bro Man Sik! Dimana kau tertangkap?
Man Sik! /Dia duduk di atas tempat tidur berayun.
Dia sedang berlibur.
Aku hanya ingin beristirahat.
[Jangan lewat! Garis polisi]
[Ji Hyo gagal di ronde kelima.] Maafkan aku.
Apakah ada yang mendapat dua petunjuk?
Jong Kook. /Jae Suk, Jong Kook dan Ha Ha?
[Informan hanya akan menjawab ya atau tidak.]
[Informasi yang mereka dapat tergantung dari pertanyaan mereka!]
Halo. /Ya, Yoo Jae Suk.
Tempat dimana aku mendapatkan bayaran adalah...
bos?
Jawabannya... tidak.
[Saat dia mendengar jawabannya, dia teringat sesuatu.]
[Sebuah lencana polisi di bawah kakinya!]
[Tangan yang menempelkan poster buronan.]
[Menjawab telepon dari 'boss.']
[Dia mengingat semuanya sekaligus...]
Aku yakin sekarang. Aku polisi.
[Apakah dia benar-benar polisi?]
Petunjuk yang aku dapat sebelumnya, ada kata 'tugas.'
Apakah 'tugas' ini hal yang ilegal?
Ya, benar.
[Setelah dia mendengar jawaban, dia teringat...]
[Sebuah pipa dan sepasang borgol di dekatnya.]
[Sebuah pesan dari bos mengenai pekerjaannya.]
Berdasarkan pertanyaan yang aku tanyakan, aku sudah tahu identitasku.
Aku seorang mafia.
Aku akan bertanya sebuah pertanyaan. /Ya.
Apakah aku pegawai pemerintah?
Apakah aku sedang di kejar-kejar seseorang?
Ya, benar.
Kau bukan pegawai pemerintah.
[Ji Hyo menjambak rambut Gary.]
[Borgol di bawah kaki Ha Ha.]
[Buku besar yang Ha Ha ingat.]
Aku yakin...
Aku seorang mafia.
Mafia.
[Apakah Gary dan Ha Ha benar-benar mafia?]
Lee Kwang Soo. /Ya, halo.
Apakah aku...
melakukan hal yang salah?
Tidak, kau tidak melakukan hal yang salah. Aku tutup sekarang.
Bukan itu maksudku. Tunggu!
[Percakapan berakhir.] Hey... hey!
[Pokoknya... biarkan aku mengumpulkan bagian-bagian dari ingatanku.]
[Aku di tutupi lakban]
[dan aku tidak melakukan kesalahan...]
[Itu artinya...]
[Aku seorang polisi?]
[Misi ketiga dari perlombaan Mencari Identitas]
[Tugas pokok polisi, penyamaran]
Apa yang harus kita lakukan di sini?
[Misi pengintaian akan di mainkan.]
[Mobil untuk mengintai.]
[Tempat persembunyian di depan sebuah toko?]
[Rahasia apa yang dimiliki oleh toko ini?]
Kau tahu, aku tidak tahu cara bermain misi ini.
Kita harus pergi kesana diam-diam. /Tanpa ketahuan?
Bagaimana mungkin?
Dari orang-orang itu?
Bagaimana mungkin? Ada banyak orang.
Orang-orang itu?
Itu tidak mungkin. /Mereka menjalani hidup mereka sendiri.
Masing-masing memiliki peran.
[Apa itu kamera?] Mereka membidik kita.
[Siapa orang-orang dengan kamera ini?] Bagaimana cara kita melakukan ini?
Di dalam, kita harus... /Kurasa itu lebih sulit.
Ini misi terakhir yang bisa membantu menemukan identitasmu.
[Lima menit yang lalu...]
Misi ketiga adalah
'misi penyamaran di sebuah toko.'
[Tidak ada yang bersemangat untuk belanja...]
Ada sebuah toko di luar sana. /Ya, aku sudah melihatnya.
Ada empat orang dengan kamera di dalam dan di luar toko.
Kalian harus membeli barang-barang tertentu dan kembali ke mobil
sambil menghindari mereka.
Kami tidak boleh difoto.
Misi tidak langsung berakhir saat mereka mengambil foto kalian.
Kalian harus terus melakukan misi sampai kembali ke mobil.
Setiap foto di hitung sebagai lima detik.
Dalam hal ini, walaupun kalian menyelesaikan misi dengan cepat
waktu totalnya akan lebih panjang jika mereka mengambil banyak foto.
Kali ini, kami juga akan memberikan petunjuk kepada lima orang.
Dua orang akan melaksanakan misi jadi ini perlombaan satu lawan satu.
Yang terpenting adalah siapa yang akan menjadi lawan kalian.
Man Sik tampaknya akan gampang tertangkap kamera.
Lihatlah wajahnya. Dia tampak linglung.
Apakah ini sangat sulit bagimu? /Sedikit.
[Sedikit sulit]
[Aku seharusnya tetap di rumah.]
Pasangan pertama adalah...
Kwang Soo dan Yoon Joo. /Kami, bersama-sama?
Jika salah satu dari kami kembali, hanya orang itu yang akan lolos?
Ya, itu akan terjadi.
Aku tak bisa mengunci pintunya.
Benarkah? /Kau tidak bisa mengunci pintunya.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Apa kau akan keluar? /Ayo keluar.
Tapi pintuku mengarah ke sana.
Jika aku keluar, maka... /Aku benar-benar tidak tahu.
[Aku akan pergi lebih dulu.]
[Mata seperti elang]
[Mencari tahu pola pergerakan!]
Mereka bergerak dalam suatu pola.
[Semuanya hanya masalah waktu!]
Saat dia kembali...
[Ayo bergerak!] [Terkejut]
[Pada saat itu dia akan pergi]
[Atlet Jang berlari.]
[Dia membuatku kaget!]
[Pendaratan yang lucu]
[Itu tidak lucu sama sekali!]
Belok ke kanan! Dia di sebelah kananmu!
[Berputar] [Cemas]
[Tantangan! Super(market) model.jpg]
[Model sudah tertangkap kamera.]
[Berpaling setelah mengambil foto.]
[Timing yang bagus!]
[Jerapah akhirnya melarikan diri dari mobil.]
[Berbalik]
[Kau pria berhati dingin, aku akan mengikutimu.]
[Berjuang.jpg]
[Atlet Jang memasuki toko.]
[Daftar belanja Yoo Joo] [Tisu bayi, ramen udang, air es]
[keripik Kepiting, Pakaian Dalam] [Keripik kepiting di sebelah sini!]
[Mengambilnya]
[Keripik kepiting]
[Aku tak boleh kalah!] [Kesempatan Jerapah.]
[Jerapah tersudut.]
[Aku dalam perjalanan menemui kau!]
[Keadaan genting!]
[Senyum, Jerapah.]
[Dia berbalik dan kembali?]
[Jerapah menghilang.]
[Kemana perginya Jerapah?]
[Ta-da!] [Penghianat menemukan perisai.]
[Aku tidak takut apa-apa lagi.]
[Berputar]
[Tak tersembunyi.jpg]
[Bahkan bagian tubuh di hitung sebagai foto.]
[Kwang Soo memasuki toko.]
[Sapaan.jpg]
Tolong berikan aku kaus kaki.
Kau tidak boleh melakukan itu! Kau orang jahat!
Apa kau menyebutku orang jahat? /Bagaimana bisa kau melakukan itu?
[Atlet Jang hanya membutuhkan air es.] Bantu aku, dimana Pocky?
[Daftar belanja Kwang Soo] [Mie kacang hitam, kaus kaki, telur asap]
[Susu pisang, Pocky] Dimana air?
Apa kau punya telur asap?
[Aku harus menghindar agar tidak difoto.]
Nyonya... [berjalan perlahan]
Kurasa aku difoto. [Meja berjalan.jpg]
[Kenapa kau tidak meletakkannya saja?]
Maafkan aku. Bisa kau pergi ke sudut lain?
Kenapa kau...
[Dia menemukan barang terakhir.]
Bisakah kau membungkus semuanya?
Yoon Joo! /Itu tidak adil...
Aku ingin membatalkan yang ini! [Dia mencoba membatalkan item Yoon Joo.]
Aku ingin membatalkannya. /Bisa kau urus barang-barangku lebih dulu?
Aku duluan! [Yoo Joo menghindari kamera.]
Kau benar-benar orang jahat!
[Tak ada yang bisa menghentikan aku!]
[Kemarahan tunai.jpg]
Singkirkan ini! /Aku tidak ingin melakukannya lagi!
[Rasanya seperti aku telanjang!]
Tolong berikan padaku.
Nyonya, dimana letak Pocky?
[Atlet Jang selesai berbelanja.] [Dia hanya harus kembali ke mobil.]
[Melarikan diri!]
[Tidak buruk juga.]
[Aku akan menyelesaikannya dengan kembali ke mobil!]
[Membungkuk!]
[Barang belanjaannya terjatuh!]
Apa yang terjadi?
[Aku merasa lebih malu daripada sakit!]
[Kurasa dia membeli terlalu banyak barang.]
[Malu]
[Jang Yoon Joo menyelesaikan misi penyamaran belanja.]
[Kwang Soo selesai berbelanja.]
[Aku harus menghindar agar tidak difoto!]
[Melarikan diri!]
[Aku lupa!]
[Jerapah berduka.jpg]
[Menyingkirlah!]
[Jerapah menyelesaikan misi penyamaran belanja.]
Kalian lihat tenda di sebelah sana? Kalian bisa pergi kesana dan menonton yang lainnya.
Kalian boleh pergi sekarang.
[Atlet Jang vs. Jerapah] [Siapa yang akan menang?]
[Koleksi foto Yoon Joo: Wanita tidak pernah menunjukan punggungnya.]
[Koleksi foto Kwang Soo: Tampak konyol bukanlah kesalahan.]
[Kwang Soo: 4':38"] [Yoon Joo: 4'12"]
[Kwang Soo: 5':13"] [Yoon Joo: 4':37"]
[Jang Yoon Joo menang.]
[Penyamaran belanja, ronde kedua] [Hwang Jung Min vs. Belalang]
Mereka berjalan bolak-balik. /Ya, kita harus pergi
saat dia perputar.
Tapi yang satunya berdiri.
Pada saat itu, kita harus cepat bergerak.
Ya, ini masalah ketepatan. Setelah dia lewat...
[Aku tidak punya petunjuk. Aku akan mengalahkanmu, Belalang.]
[Bergerak!]
[Hwang Jung Min vs. Belalang Dimulai!]
[Salah jalan.jpg]
[Aktor Hwang dan Belalang terpojok.]
Apa yang terjadi?
[Ketuk dan masuk.jpg]
Kenapa kau datang?
[Dia berputar, ini kesempatan kita!]
[Sasaran sempurna]
[Majulah.jpg]
[Yoo dan Hwang memasuki toko.]
Tunggu, dimana itu? Dimana?
[Haruskah aku maju ke depan?]
[Aku tak bisa membiarkan Aktor Hwang mendapatkan petunjuk.]
[Antena belalang berkerja!]
[Dia menemukannya!] [Stoking]
[Momen berbahaya!]
[Persembunyian sempurna. Jpg]
[Orang yang menaklukkan toko]
Dia terus mengambil foto.
[Terus bersembunyi.jpg]
Aku sudah selesai. /Dimana pisau cukur?
[Belalang selesai berbelanja.]
Pisau cukur?
Dimana permen lollipop? Disini!
[Lebih baik daripada tidak.jpg]
Terima kasih. [Dia selesai membayar.]
Aku tidak menemukannya.
[Melarikan diri]
[Merasa bebas!]
[Aw... dia mengambil fotoku.]
Kurasa aku banyak difoto.
[Belalang menyelesaikan misi penyamaran belanja.]
Aku banyak difoto.
Apakah Jae Suk sudah selesai?
Dia sangat menjengkelkan. Dia bagus saat bermain game.
Aku sudah membeli semua dengan benar.
[Bagaimana kabar Aktor Hwang?]
Ini melelahkan.
[Dia menghindari... tidak!]
[Oke, satu lagi.]
[Berhentilah mengambil foto saat aku memintanya baik-baik.jpg]
[Goyang]
[Aku terkejut tapi aku tidak menekuk punggungku.]
Jung Min banyak difoto.
Dia menyerah.
Dia tampak seperti ibu rumah tangga yang sedang belanja.
[Santai] Apa yang dia lakukan?
[Hwang Jung Min mengunjungi toko]
Dia tidak bagus dalam bermain game. /Dia seperti aku.
Dia bukanlah ahli Running Man.
[Koleksi foto Belalang: Terbanglah Yoo Punk.]
[Koleksi foto Akctor Hwang]
[Kehidupan harian seorang bintang]
[Jae Suk: 3':31"] [Jung Min: 4':09"]
[Kwang Soo: 3':46"] [Yoon Joo: 4':59"]
[Jae Suk menang.]
Kami akan segera kembali! /Semoga beruntung!
Ayo pergi, Ji Hyo. [Kkuk vs. Blank Ji]
Dia akan berbelok ke kanan... Kita berangkat sekarang?
Jong Kkuk, tunggu.
[Bersembunyi dengan benar...]
[Bersembunyi!]
[Kami hanya teman.jpg]
Apa yang dilakukan Jong Kook?
[Kkuk dan Blank Ji buru-buru ke toko.]
[Kalian tertangkap!]
[Pelacak singkat.jpg]
Dia disana.
Dia menemukan jus apel!
[Hati-hati]
[Godaan ramen.jpg]
Dimana jeli kacang merah? Oh, di sana!
[Aku tidak makan junkfood.jpg]
Jong Kook akan... /Dieliminasi!
Kuharap begitu.
Kuharap dia gagal.
Aku juga berharap begitu. Dia terlalu hebat.
[Semuanya berharap Kkuk gagal.]
Jong Kook! Cepatlah!
[Melarikan diri!]
[Foto lainnya saat dia tidak waspada.]
Apa yang satu ini? Astaga!
[Bokong tampan.jpg]
[Aku sudah membeli semuanya!]
Tersisa sepuluh detik.
Tiga, dua, satu!
Dieliminasi! [Melebihi waktu.]
Kim Jong Kook dieliminasi.
[Aku seharusnya tidak asing dengan makanan ringan...]
[Kkuk tidak terlalu akrab dengan belanja.]
[Setelan pengintaian Blank Ji.]
[Penyamaran belanja, ronde keempat] [Gary vs. Ha Ha]
Mereka datang! Mereka berlari!
Mereka pergi!
[Gugup]
[Tenang dan menunggu saat yang tepat.]
[Waktu yang salah!]
[Gurita dan cumi-cumi.jpg]
[Wajah mereka terlihat lucu.]
Mereka tampak seperti berpose.
Mereka mendapatkannya!
Mantel ada di sini. /Dimana sikat gigi?
[Ha Ha terus menemukan barang-barangnya.]
Bagaimana bisa kau tidak punya telur asap?
[Dia menemukan perlengkapan mandi.]
[Kita mendapatkan Ha Ha.]
Aku sudah membeli semuanya!
[Kita mendapatkan Ha Ha lagi.]
[Bukan Ha Ha.jpg]
[Ha Ha kembali setelah berbelanja.]
[Gary sedang berfoto.]
[Dia tampak seperti bintang Hallyu.]
Cepatlah, Nyonya!
[Gary selesai berbelanja.]
[Koleksi foto Gary: Bersih, jelas, dan terkendali.]
[Gary... .jpg]
[Gary menyukai sudut.jpg]
[Koleksi foto Ha Ha: Mistik sampai ke intinya.]
[Ha Ha... .jpg]
[Ha Ha keren.jpg]
[Ha Ha: 3':43"] [Gary: 3'58"]
[Ha Ha: 4':08"] [Gary: 4'43"]
[Ha Ha menang.]
[Penyamaran belanja, ronde kelima] [Jung Man Sik vs. Big-nose]
Ini perang. Kita berdua tak punya petunjuk.
Kita tidak bisa mundur!
Haruskah kita bersama-sama? /Haruskah?
Kita bisa bersikap baik satu sama lain. /Ayo pergi bersama-sama
[Mari kita terobos bersama-sama!]
[Mengintip]
Apa kau ingin pergi lebih dulu?
[Sampai jumpa, Big-nose!] Dia langsung pergi.
[Lebih cepat dari siapapun]
[Timing yang bagus!] [Man Sik berjalan lurus?]
[Dia tertangkap foto.]
[Rekor baru! Tiga foto saat datang.]
[Man Sik mengunjungi toko!]
[Big-nose memasuki toko.]
[Jepret!]
[Siapakah yang akhirnya mendapatkan petunjuk?]
Aku tidak punya petunjuk!
Ramen, ramen!
[Kebanjiran jepretan kamera]
[Apa mereka benar-benar menghindari kamera?]
[Aku lebih suka menikmatinya, jika tidak bisa dihindari.]
[Impian seorang bintang, dibanjiri jepretan kamera.]
[Merasakan pengalaman upacara penghargaan di toko.]
[2015, Acara penghargaan kesenian toko]
[Wow! Aktor Jung.jpg]
Man Sik terus difoto.
Man Sik lebih lucu ketika dia tidak bicara.
Dia salah satu dari mereka.
[Sederhana dan naif, Aktor Jung] Dimana aku bisa menemukan pakaian dalam?
Dimana aku bisa menemukan celana dalam?
[Man Sik dan Big-nose selesai belanja.]
[Big-nose yang lolos pertama kali.]
[Man Sik keluar dari toko.]
[Big-nose vs Man Sik, bagaimana hasil akhirnya?]
[Koleksi foto Man Sik: Tempat kejadian perkara]
[Koleksi foto Big-nose: Kemiskinan tertinggi]
Kami telah menambahkannya, dan dalam satu menit...
Pemenangnya adalah...
Ji Suk Jin! /Aku tak percaya ini!
Man Sik, jangan khawatir. /Dia yang memberiku permainan.
Ada dua orang yang tak memiliki satupun petunjuk.
[Kedua aktor harus menebak identitas mereka tanpa petunjuk.]
Veteran! /Apa yang akan kau lakukan, Veteran!
Apa jenis petunjuknya?
Aku akan menunjukannya pada kalian semua.
Lihatlah informasi ini.
Kali ini, kita tidak bisa mengajukan pertanyaan.
[Rasio Polisi-Mafia adalah 5:5.]
[Dua dari Mafia, Nama keluarga mulai dengan huruf 'J']
Siapa mereka? /Itu aku.
Apakah tiga orang? /Ya.
Yoon Joo tahu. /Ji Suk Jin, Jang Yoon Joo
dan Jung Man Sik. /Oh, aku mengerti.
Sekarang ini membingungkan.
[Siapakah aku? Dan siapa rekan-rekanku?]
[Polisi dan Mafia yang kehilangan ingatan mereka!]
[Untuk memenangkan misi akhir, kau harus mencari tahu identitasmu!]
[Siapakah aku?]
[Apa yang menjadi pilihan mereka?]
Di depan kalian, ada lencana polisi dan sarung tangan kulit.
Kalian akan memilih salah satunya dan pergi ke tempat misi akhir.
Kalian akan menjalan tugas berdasarkan pilihan kalian.
Putuskan apakah kau seorang Polisi atau Mafia
dengan ingatan berdasarkan petunjuk.
Kemudian pergilah.
Berdasarkan petunjuk yang aku terima...
Aku akan memilih lencana polisi.
Aku adalah...
Mafia.
Latar belakangku... Mafia.
Ini milikku. [Polisi: Song Ji Hyo, Yoo Jae Suk]
[Polisi: Song Ji Hyo, Yoo Jae Suk, Lee Kwang Soo]
[Mafia: Kim Jong Kook, Ha Ha, Gary]
[Mafia: Jang Yoon Joo]
Aku hanya tahu dua petunjuk akhir.
[Rasio Polisi-Mafia ratio adalah 5:5.]
[Nama keluarga dari dua Mafia dimulai dari huruf 'J']
Ji Suk Jin, Jang Yoon Joo dan Jung Man Sik.
Aku... akan memilih satu kemungkinan.
[Mafia: Ji Suk Jin]
Kau tidak punya banyak informasi...
Aku tidak punya informasi! Informasi apa?
Jika aku berpikir berdasarkan situasi
Aku berada di sebuah kantor...
jadi aku pikir, aku Mafia?
Dan di mejaku, ada lencana polisi.
[Tapi ada lencana polisi di meja.]
[Bingung]
Berdasarkan indra keenammu, apakah kau Polisi atau Mafia?
[Saat aku pertama kali sadar, aku berada di tempat berdebu...]
[Tak berdaya]
[Apakah aku sedang di kejar sebagai Mafia atau sedang mengejar sebagai Polisi?]
Aku tidak bisa menganggap diriku polisi hanya karna lencana...
Az...
[Aku ini apa?]
[Man Sik memilih Mafia.]
[Mafia: Jung Man Sik]
Tapi... aku percaya pada polisi di negara kita...
Sebagai veteran, aku akan memilih yang satu ini.
Silahkan ambil lencanamu. /Oke.
Aku tidak bisa hanya menggunakan lencana.
[Satu-satunya hal yang tersisa adalah misi terakhir.]
[Rasio yang seharusnya 5:5, tapi rasionya 6:4 pada saat ini.]
Mungkin ada Mafia di sini.
[Ada yang tidak beres.]
[Apakah mereka]
[membuat keputusan yang benar?]
[Lokasi misi akhir.]
[Disini tempat persembunyian rahasia Bos Mafia !]
[Semuanya berada di satu tempat!]
[Mafia tiba terlebih dahulu.]
Silahkan keluar. /Ya!
[Ada satu orang di sini yang membuat keputusan salah...]
Sebelum polisi menangkap kalian, kalian harus menemukan...
Tetap bersama-sama.
Lima tas emas batangan di pabrik ini.
Memuat kelima tas itu di SUV ini.
Kalian harus memindahkannya
ketempat persembunyian Bos.
Kalian akan menang jika berhasil melakukannya.
Ayo temukan tas-tas itu sebelum polisi tiba.
[Dimana letak koper-koper itu?]
Man Sik, jika kau tertangkap saat mencari
Aku akan coba mengulur waktu.
Lari dan cari mereka. /Oke.
Pada akhirnya, pasukan polisi akan datang.
Kemudian kalian akan di tangkap. /Tim SWAT?
Sebelum itu terjadi, cepat temukan koper-koper itu.
Dimana?
Apa polisi sudah sampai?
Mereka belum tiba, kan?
[Pada saat itu, polisi memasuki pabrik]
[Kami disini untuk menangkap Mafia.]
Polisi akan memakai lonceng di sepatunya.
Tangkap mereka semua dan merebut emas batangan.
Jika polisi menang, kalian akan mendapat hadiah emas batangan.
Sudah lama sekali.
Mereka sudah melakukan misinya.
Haruskah kita memakai lonceng ini?
Kalau begitu, mereka akan tahu posisi kita.
Itulah sebabnya kami memasangnya. /Oh, begitukah?
[Operasi Mafia telah dimulai!]
Kenapa kita terus berlari? Ah, ini 'Running Man.'
Ini melelahkan!
[Mereka disini!]
[Kita harus bergerak hati-hati.]
[Kurasa aku akan menderita halusinasi lagi.[
[Mereka mencari emas batangan dengan hati-hati]
[Melihat sekitar]
Apa itu?
[Sebuah koper dengan stiker 'R'!]
[Emas batangan!] Ada satu lagi!
Berat sekali! [Selain itu, ada dua koper!]
[Mungkin di sini?]
[Menyedihkan]
[Man Sik memilih Mafia tanpa petunjuk.]
[Dia tampak seperti pencuri.]
[Koper emas batangan!]
[Dan ada dua lagi!]
[Sekarang Tim Mafia sudah menemukan empat koper.]
Dimana mereka? /Aku menemukan dua di sini!
Aku juga menemukannya. /Apa kita sudah menemukan tiga?
[Aku mendengar sesuatu]...
Dimana mobil kita?
[Mereka memutuskan untuk meletakan koper di mobil.]
[Bos tidak sabaran.]
[Cepat temukan lima koper dan kirimkan ke bos!]
[Hanya masalah waktu untuk menemukan semua koper itu...]
Apakah bagasinya terbuka? /Ya.
Wow! /Pergilah.
Aku akan melindungi mereka di sini.
Apa kita harus mencari yang lainnya? /Ya.
[Kita harus mencari satu lagi koper agar kita bisa pergi menemui Bos.]
Dimana mereka? Apakah mereka bersembunyi?
Aku buruk bermain petak umpat saat aku masih kecil.
Kurasa tidak di sini.
[Merinding]
Ayo keluar. /Sh...
[Polisi sudah dekat.] Apa kau menemukan mereka?
Apa kau ingin pergi ke mobil?
[Dia memeriksa di luar dan pergi.]
Jae Suk!
[Tangkap pencuri!]
[Lupakan rekan-mu. Larilah demi hidupmu!]
Apa itu Man Sik?
[Dia lebih cepat dari yang terlihat.]
[Apa ini Jung Min?]
[Dia merasakan situasi di luar]
[dan mengejar Mafia dengan kecepatan penuh!]
[Ini adalah karakter sejati seorang detektif veteran!]
[Tangkap]
Aku menyingkirkan dia!
[Dia menangkap Mafia pertama!]
Man Sik! /Aku hampir kehilangan dia.
Dia menangkapku di film dan dia bahkan menangkapku di 'Running Man.'
Dia tadi bersembunyi di sini.
[Kau seharusnya memilih menjadi polisi.]
[Tapi apakah mereka benar memilih identitasnya?]
[Kaget]
[Itu Blank Ji!]
[Dia bersembunyi di titik buta.]
[Blank Ji juga terkejut!]
[Yoon Joo terjebak.]
Menyerahlah dan pergi!
[Detektif sedang bergerak!]
Jung Min, jangan lakukan ini padaku!
[Kau disini?]
[Jae Suk bergabung dengan mereka.] Oh, tidak! Jangan lakukan ini padaku!
Jae Suk, urus dia! /Yoon Joo!
Jangan!
Jae Suk... Jung Min, lihat di dalam mobil!
Ada seseorang di dalam mobil!
Suk Jin ada di dalam mobil!
[Meronta, menggeliat]
[Big-nose tepat berada di depan mereka.]
Tangkap dia! /Jangan tangkap aku!
[Apa kau menunggu aku untuk mengeliminasimu?
Suk Jin!
[Akhir dari Mafia yang mengkhianati rekannya.]
Kenapa kau memberitahu mereka?
Mari kita mati bersama. /Kenapa kau...
Kau seharusnya tidak bersembunyi di sana.
Kenapa kau memberitahu mereka? Kau membuatku gila!
[Hanya tiga anggota Mafia yang tersisa!]
[Kita harus menemukan satu lagi koper...]
[Bagaimana kita bisa kalah dari Polisi?]
Ini mungkin melelahkan bagimu, tapi aku akan berlari perlahan.
[Dia menangkap tiga penjahat.] [Kapten Hwang menikmati menjadi polisi.]
[Terengah-engah]
[Apa itu?]
[Apa dia menemukan aku?]
[Ha Ha, dengan rasa bersalah mulai berlari!]
[Ini berhasil!]
[Apa kau di sana, Ha Ha?]
[Kenapa dia keluar?]
Jae Suk, Ha Ha lari!
Aku di sini! /Buat dia terpojok!
Demi rekan-rekanku, Aku harus bertahan sampai akhir!
Selesaikan dia! /Sudah berakhir!
Aku harus mengulur...
[Ha Ha mengulur waktu lima detik.] Sisa dua lagi!
[Senyum]
[Dia menangkap empat Mafia.] [Polisi terbaik!]
[Gary dan Jong Kook bertahan.]
Tetap di belakangku.
[Bagaimana caraku menghindari mereka?]
Kemarilah, ke belakang.
Ayo, kita akan tertangkap jika kau pergi kesana.
Bagus.
[Dia tenggelam dalam perannya sebagai Mafia.]
[Dia benar-benar ingin menang hari ini.]
Oh, di sebelah sana!
[Dia menemukan koper terakhir!]
[Tunggu aku, Boss!] Dimana mobilnya?
[Dia berhasil tiba di mobil.]
[Mereka bisa pergi ke tempat persembunyian Bos!]
[Tunggu dulu, Jong Kook masih...]
[Apakah aku harus pergi atau tidak?]
Itu Jong Kook! /Kwang Soo melihat aku.
[Dia akhirnya di temukan!]
Majulah!
[Pertemuan fatal.]
Dia dengan sopan memintamu maju.
Aku tidak akan melakukannya. /Ayolah, Jung Min.
[Blank Ji menyerang.] Tunggu, Ji Hyo!
[Mobil dengan emas batangan bergerak.]
[Kkuk mengendalikan situasi.]
Jong Kook! Jong Kook!
[Gary, sudah terlambat untukku.]
Itu Gary!
[Yoo Hyuk menemukan Gary!] Tangkap dia!
Jong Kook! [Dimana kau?]
[Aku akan mengulur waktu selama yang aku bisa!]
Ji Hyo!
[Mafia Kim Jong Kook tertangkap!]
Bagaimana mungkin? [Hanya satu yang tersisa.]
[Gary, pergi menemui bos!]
[Jong Kook, aku akan menyelesaikan ini!]
Jae Suk, mobilnya bergerak!
Tangkap dia!
Apa dia melarikan diri dengan mobil? /Ya!
Cepatlah!
Tim Mafia menang.
Pada akhirnya...
[Gary menyelinap dari polisi..]
[dan menuju tempat persembunyian bos!]
[Jika dia mengantarkan kelima koper ini ke bos mereka...]
[Ini tempat persembunyian bos!]
Bos!
Aku membawa semua emas batangannya, Bos.
[Jati diri sang Bos]
[Lee Dong Jun]
Bos sejati ada di sini!
[Bosnya adalah Lee Dong Jun?]
Kerja bagus!
Ngomong-ngomong, apa kau menemukan semua ini sendiri?
Tidak, aku membawanya pada saat akhir.
Tapi kami semua bekerja sama.
Begitukah? Itu luar biasa.
Terima kasih. Aku mengagumimu, Boss!
Anda telah memenangkan kejuaraan Taekwondo dunia tiga kali.
Menang tiga tahun berturut-turut! /Dan?
Itulah yang aku tahu! /Itu yang kau ketahui?
Siapa dia? /Bos yang sebenarnya di sini.
Apa yang kau lakukan? Kau bahkan tidak menemukan koper!
[Gary, kau berhasil!]
Dimana kau menemukannya?
Kau bekerja sangat keras.
Kita mencarinya bersama-sama! [Tidak semua dari keenam orang adalah Mafia.]
Akan kutunjukan kesetianku!
Mari kita lihat...
SIapa bajingan ini?
Dia bukan anggota kita.
Itu tidak benar. Aku bekerja untukmu hari ini.
Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya. /Kau pasti salah.
Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Seret dia keluar! /Bos!
[Big-nose bukan Mafia?]
Bos! /Selamat tinggal!
[Suk Jin mengira dia adalah Mafia.]
[Tapi identitas dia sebenarnya adalah...]
[Polisi!]
Tim pemenang hari ini adalah Tim Mafia.
[Jung Min adalah detektif!]
[Man Sik juga memilih identitasnya dengan benar!]
Jung Min bekerja keras hari ini...
Celana Yoon Joo rusak. Dia harus menggantinya karna sudah berlubang.
Terima kasih Man Sik, yang membuat kami semua tertawa.
Terima kasih telah berakting sebagai Bos, Lee Dong Jun.
Terima kasih! Aku penggemar kalian!
Pemenang hari ini adalah Gary dan Mafia!
[Aktor sejati Korea!] [Semoga beruntung dengan film-mu!]
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh Laborc
[Lee Yo Won seperti angin segar musim panas.]
[Cha Ye Ryun yang memiliki citra seorang wanita kota.]
[Kami memutuskan untuk melakukan kompetisi casting.]
[Kami tidak pernah melihat aktris seperti ini sebelumnya!]
[Reaksi dari mahakarya!]
[Kami berani bertaruh semua ada di casting ini!]
[Siapa yang akan menjadi aktris utama?]
Aku lelah. Aku tak bisa melakukannya lagi.
[Kompetisi casting artis]